1
00:00:07,040 --> 00:00:08,842
[αφηγητής]Προηγουμένως στο Hard Rock Medical

2
00:00:09,476 --> 00:00:10,878
-Έδιωξαν;
-Και στο δρόμο του

3
00:00:10,978 --> 00:00:12,246
πίσω στην Αυστραλία.

4
00:00:12,880 --> 00:00:14,948
Τι είσαι εσύ
δύο κρύβονται και γιατί;

5
00:00:15,015 --> 00:00:18,619
Ο θάνατος του Σέρχιο Αμάντε είναι α
τραγωδία στην κοινότητά μας.

6
00:00:19,253 --> 00:00:21,221
Δεν είστε υπεύθυνοι
για την αυτοκτονία του.

7
00:00:21,488 --> 00:00:24,224
Και πρέπει να κάνεις βήμα
έγινε, κατάλαβες;

8
00:00:24,424 --> 00:00:26,627
[EMT] Λευκή γυναίκα, είκοσι,
βρέθηκε αναίσθητος.

9
00:00:27,194 --> 00:00:29,696
Τραύμα αμβλείας δύναμης στο κεφάλι.
Η αστυνομία έχει ειδοποιηθεί.

10
00:00:29,796 --> 00:00:32,065
Αν είναι ο Dik Beauregard
αυτός που σε επιτέθηκε,

11
00:00:32,165 --> 00:00:34,568
τότε πρέπει να χρεωθεί.
Πραγματικά δεν θυμάμαι.

12
00:00:34,668 --> 00:00:36,503
Πώς είσαι
Η θεραπεία με Hep C πηγαίνει;

13
00:00:36,570 --> 00:00:39,239
Δεν πάει. Δεν είναι
καλύπτονται από το πρόγραμμα υγείας μου.

14
00:00:39,339 --> 00:00:40,841
Θέλω να σας ευχαριστήσω
για όλα όσα έχεις κάνει.

15
00:00:40,908 --> 00:00:42,042
Με ήθελε
να σου δώσω αυτό.

16
00:00:42,809 --> 00:00:45,212
Χρειάζομαι έξω.
Το συντομότερο δυνατό.

17
00:00:45,512 --> 00:00:46,880
Χημειοθεραπεία
θα γίνει το πρόγραμμα

18
00:00:47,181 --> 00:00:48,749
να είναι αρκετά έντονο
τους πρώτους μήνες.

19
00:00:48,982 --> 00:00:51,251
Το υπόγειο
έχει προσβληθεί από μούχλα.

20
00:00:51,685 --> 00:00:53,187
Συγγνώμη για την απώλεια σας.

21
00:00:58,225 --> 00:01:05,065
♪

22
00:01:59,286 --> 00:02:02,422
Εντάξει, τα παιδιά είναι εκεί
λεωφορείο και είμαι έτοιμος να πάω.

23
00:02:03,156 --> 00:02:04,992
Α, έχω βάλει κι εγώ
σε μια κλήση στον Πιέρ

24
00:02:05,092 --> 00:02:06,260
για να δούμε αν μπορεί να ασχοληθεί
με αυτό το θέμα της μούχλας.

25
00:02:06,426 --> 00:02:08,428
Ωχ, αγαπητέ, ίσως είναι καλύτερο από εμάς

26
00:02:08,495 --> 00:02:09,963
μην χρησιμοποιείς φίλους για αυτή τη δουλειά.

27
00:02:10,831 --> 00:02:13,767
Τάρα, θα μας χρεώσει τα μισά
για το τι θα κάνει κάποιος άλλος.

28
00:02:13,834 --> 00:02:15,335
Σίγουρα, αλλά ο Pierre είναι αυτός που

29
00:02:15,435 --> 00:02:17,004
έκανε την κακή εγκατάσταση
στην πρώτη θέση.

30
00:02:17,638 --> 00:02:19,339
Επιπλέον, θυμηθείτε πότε
ξεκίνησε το μπάνιο,

31
00:02:19,439 --> 00:02:20,674
εξαφανίστηκε για έξι μήνες

32
00:02:20,941 --> 00:02:22,442
και μετά το πλυντήριο
η μπανιέρα έγινε ουρητήριο.

33
00:02:22,509 --> 00:02:23,810
Μόνο σε επείγουσες περιπτώσεις.

34
00:02:25,679 --> 00:02:29,149
Πρόστιμο. Χωρίς οικογένεια,
χωρίς φίλους, χωρίς Πιέρ.

35
00:02:29,816 --> 00:02:31,018
Ευχαριστώ.

36
00:02:31,685 --> 00:02:33,987
Ω.
Α, σωστά,

37
00:02:34,087 --> 00:02:36,456
Πήρα αυτό το πειθαρχικό
ακρόαση με τον Γκάρι σήμερα.

38
00:02:36,557 --> 00:02:38,392
Αγαπητέ, αν είσαι πολύ απασχολημένος,
δεν χρειάζεται να με οδηγήσεις.

39
00:02:39,026 --> 00:02:40,394
Μπορώ να πάρω το λεωφορείο.

40
00:02:40,494 --> 00:02:42,296
[γέλια]
Πρώτη μέρα χημειοθεραπείας;

41
00:02:42,362 --> 00:02:44,464
Δεν θα συμβεί. Καλά;
Πάμε.

42
00:02:46,200 --> 00:02:48,135
- Τσάρλι...
-Ναι;

43
00:02:50,170 --> 00:02:52,673
Ναι, πρώτα γεύματα,
χημειοθεραπεία δεύτερο.

44
00:02:54,842 --> 00:02:57,044
Λοιπόν, αποφύγαμε
μια σφαίρα με τον Γκάρι;

45
00:02:57,311 --> 00:02:59,112
Λοιπόν, θα βρούμε
έξω σήμερα το απόγευμα.

46
00:02:59,379 --> 00:03:00,948
Λοιπόν, αν μπορεί να μάθει
για να ελέγξει το αριστερό του γάντζο,

47
00:03:01,014 --> 00:03:02,749
θα τα καταφέρει υπέροχα
γιατρός επειγόντων περιστατικών.

48
00:03:02,850 --> 00:03:04,151
Λοιπόν, θα το κάνει πάντα
έχουν μια επιστροφή

49
00:03:04,218 --> 00:03:05,485
ως μαχητής ΜΜΑ
αν δεν το κάνει.

50
00:03:06,053 --> 00:03:08,021
Κανείς τους δεν φαίνεται να θέλει
να πάρει τον εύκολο δρόμο.

51
00:03:08,522 --> 00:03:09,690
Λοιπόν, εμείς;

52
00:03:09,756 --> 00:03:10,991
Λοιπόν, κάποιοι από εμάς τα καταφέραμε α

53
00:03:11,058 --> 00:03:13,160
λίγο πιο εύκολο για τον εαυτό μας.

54
00:03:14,027 --> 00:03:15,028
Touché.

55
00:03:17,364 --> 00:03:19,533
Πόσο σύντομα νομίζεις
Η Εύα θα είναι ξανά online;

56
00:03:19,600 --> 00:03:20,968
Μπορεί να της πάρει λίγο,

57
00:03:21,301 --> 00:03:23,337
αλλά θέλει πραγματικά να βγούμε
της ρεζ τοποθέτησης της.

58
00:03:24,438 --> 00:03:26,707
Μπορεί να το θέλουμε
κρατήστε αυτή την κίνηση, αφήστε την να γιατρευτεί

59
00:03:26,773 --> 00:03:28,509
και μετά επαναξιολογήστε
σε λίγες εβδομάδες.

60
00:03:28,575 --> 00:03:30,210
-Καλά.
-Τι λέτε για την Τζίνα;

61
00:03:30,711 --> 00:03:31,912
Λοιπόν, δεδομένου του τι συνέβη,

62
00:03:32,012 --> 00:03:33,146
Νομίζω ότι πρέπει να είναι εκεί που εμείς

63
00:03:33,213 --> 00:03:34,348
μπορεί να την παρακολουθεί.

64
00:03:34,581 --> 00:03:36,149
Ψάχνω για τον Δρ Κέσλερ

65
00:03:36,216 --> 00:03:38,252
ως δυνατότητα για αυτήν
γραμματεία στην οικογένεια ιατρ.

66
00:03:39,520 --> 00:03:40,787
Υπάρχει λίγο
ένταση μεταξύ--

67
00:03:40,888 --> 00:03:42,523
εντάξει, υπάρχει μεγάλη ένταση

68
00:03:42,589 --> 00:03:43,590
μεταξύ των δύο τους?

69
00:03:43,690 --> 00:03:44,725
δεν αντέχουν ο ένας τον άλλον.

70
00:03:45,158 --> 00:03:46,260
Αλλά, ειλικρινά ο Kesler

71
00:03:46,360 --> 00:03:47,694
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη βοήθεια, οπότε...

72
00:03:47,928 --> 00:03:49,730
Θα το αφήσω
για να κανονίσετε εσείς.

73
00:03:49,796 --> 00:03:51,198
Θα μπορούσαμε να ομαδοποιήσουμε
αυτή με τον Κάμερον.

74
00:03:51,465 --> 00:03:53,567
Λοιπόν, του Κάμερον
λαμβάνοντας υπόψη την παθολογία.

75
00:03:53,800 --> 00:03:55,736
-Ω, καμία έκπληξη εκεί.
-Λοιπόν, τι θα λέγατε να τη ζευγαρώσετε

76
00:03:55,802 --> 00:03:56,937
με τη Μέλανι;

77
00:03:57,037 --> 00:03:58,272
Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Θα δράσει

78
00:03:58,372 --> 00:03:59,406
ως ρυθμιστής μεταξύ των δύο.

79
00:04:00,040 --> 00:04:01,608
Και η Φαρίντα και η Νάνσυ;

80
00:04:02,009 --> 00:04:04,111
Είναι μαζί μου και κάνουν
η γραμματεία τους στην παιδιατρική.

81
00:04:04,411 --> 00:04:06,380
Η Φαρίντα τα πάει περίφημα,
και ελπίζω,

82
00:04:06,580 --> 00:04:08,649
Η Νάνσυ
θα μπορούσε να συνεννοηθεί.

83
00:04:08,749 --> 00:04:10,384
Έλα, Λουίζ.

84
00:04:10,450 --> 00:04:12,586
Πραγματικά μπήκες μέσα της
για τον θάνατο του Σέρχιο Αμάντε.

85
00:04:12,653 --> 00:04:14,087
Το μόνο που λέω είναι αυτή
θέλει λίγη φινέτσα

86
00:04:14,188 --> 00:04:15,255
με τον τρόπο της δίπλα στο κρεβάτι,

87
00:04:15,355 --> 00:04:16,423
λίγο λιγότερο άλμα

88
00:04:16,523 --> 00:04:17,991
η διάγνωσή της, άρα...

89
00:04:18,091 --> 00:04:19,092
Λοιπόν, είναι καλό που έχει

90
00:04:19,193 --> 00:04:20,460
τότε είσαι ο δάσκαλός της, ε;

91
00:04:20,928 --> 00:04:22,196
Λουίζ, Φρέιζερ,

92
00:04:22,262 --> 00:04:23,830
ας παρκάρουμε αυτή την κουβέντα

93
00:04:23,931 --> 00:04:25,065
για την ώρα παρακαλώ.

94
00:04:26,233 --> 00:04:27,835
Συμφωνώ με τον Fraser.
αυτό θα ήταν δύσκολο

95
00:04:27,935 --> 00:04:29,203
μάθημα για να μάθει κανείς.

96
00:04:29,837 --> 00:04:32,472
Ίσως μπορώ να κάνω μια συνομιλία
της όταν της το φέρνω αυτό.

97
00:04:36,810 --> 00:04:41,381
Ρέι, ίσως χρησιμοποίησα λίγο
πάρα πολύ... σκληρή αγάπη.

98
00:04:41,448 --> 00:04:43,283
Απλώς - θα το κάνω
κυλήστε πίσω και μιλήστε της.

99
00:04:43,383 --> 00:04:44,818
Αν δεν σε πειράζει,
Θα μπορούσα να της το πάρω.

100
00:04:44,918 --> 00:04:48,088
Προχωρήστε.
Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε.

101
00:04:50,023 --> 00:04:51,391
Είναι μια πειραματική θεραπεία,

102
00:04:51,458 --> 00:04:52,693
αλλά τα πρώιμα αποτελέσματα των δοκιμών είναι

103
00:04:52,793 --> 00:04:53,961
χτυπώντας το έξω από το πάρκο.

104
00:04:54,328 --> 00:04:55,329
Πόσα;

105
00:04:55,429 --> 00:04:57,030
Τίποτα.
Είναι δωρεάν.

106
00:04:57,698 --> 00:04:59,266
Γιατί θα το κάνω
να είσαι πειραματόζωο;

107
00:04:59,933 --> 00:05:02,970
Το ποτήρι είναι μισογεμάτο Μπόνι.
Αυτά είναι καλά νέα.

108
00:05:03,670 --> 00:05:04,972
Ποια είναι η σύλληψη.

109
00:05:06,240 --> 00:05:09,142
Είναι στο Τορόντο.
Από βδομάδα.

110
00:05:09,643 --> 00:05:11,245
Απολύτως
εκτός θέματος.

111
00:05:11,345 --> 00:05:13,046
Μπόνι, θα την προσέχουμε.

112
00:05:14,114 --> 00:05:16,350
δεν πάω
να εγκαταλείψω το παιδί μου.

113
00:05:16,450 --> 00:05:18,418
μόλις είχε
μεταμόσχευση μυελού των οστών.

114
00:05:18,619 --> 00:05:20,487
Μπόνι, δεν θα γίνεις
κάθε καλό στην κόρη σου

115
00:05:20,587 --> 00:05:21,722
αν δεν μπορείς...

116
00:05:22,055 --> 00:05:23,290
Αν τι;

117
00:05:24,658 --> 00:05:27,828
Κοιτάξτε, ας μην το κάνουμε
αναβολή για αύριο

118
00:05:27,895 --> 00:05:29,663
ότι μπορούμε
τσίμπημα στο μπουμπούκι σήμερα.

119
00:05:31,498 --> 00:05:33,000
Είναι όλα στημένα.

120
00:05:34,301 --> 00:05:36,436
Ο Mylo θα είναι καλά,
υπόσχομαι.

121
00:05:37,271 --> 00:05:38,472
[βουίζει το τηλέφωνο]

122
00:05:38,539 --> 00:05:39,840
Συγγνώμη.

123
00:05:41,642 --> 00:05:42,643
Δρ Χέλβι.

124
00:05:43,477 --> 00:05:44,645
Ναί;

125
00:05:47,080 --> 00:05:49,316
Δικαίωμα.
Αυτά είναι σπουδαία νέα.

126
00:05:49,550 --> 00:05:50,551
Ευχαριστώ.

127
00:05:52,886 --> 00:05:53,921
Όλα καλά;

128
00:05:55,022 --> 00:05:56,857
Ναι. Είναι όλα καλά.

129
00:05:59,092 --> 00:06:02,563
Ο Mylo θα είναι καλά,
υπόσχεση.

130
00:06:11,839 --> 00:06:16,543
[μωρό που γελάει]

131
00:06:20,113 --> 00:06:23,016
[ηχεί συναγερμός]

132
00:06:24,084 --> 00:06:25,385
Γεια σου, Δρ Καρδινάλιος.

133
00:06:25,886 --> 00:06:28,121
Γεια σου Εύα.
Πώς νιώθεις;

134
00:06:28,689 --> 00:06:29,957
Achy.

135
00:06:31,491 --> 00:06:34,194
Είμαι ακριβώς έξω να παίρνω
στον καθαρό αέρα με τον Μάρλεϊ.

136
00:06:34,261 --> 00:06:35,863
Ω, αυτό είναι καλό.
Πού είναι η θεία;

137
00:06:36,396 --> 00:06:38,966
Είναι στο Φορτ Φράνσις.
Κάνει έναν θεραπευτικό κύκλο.

138
00:06:39,066 --> 00:06:41,068
το κάνει κάθε χρόνο.
Θα φύγει για λίγο.

139
00:06:41,134 --> 00:06:42,336
Και η Αμάντα και ο Τρέβορ.

140
00:06:42,503 --> 00:06:44,238
[γκρίνια]

141
00:06:44,738 --> 00:06:45,873
Τόσο κακό;

142
00:06:46,139 --> 00:06:48,242
Λοιπόν, του Trevor
πήρε μια συναυλία εξωραϊσμού,

143
00:06:48,909 --> 00:06:52,913
και η Amanda έχει εστιατόριο
δουλειά... στο Σάντμπερι.

144
00:06:53,547 --> 00:06:54,681
Σάντμπερι;

145
00:06:54,748 --> 00:06:56,283
Ναι, και ο Τρέβορ ήταν

146
00:06:56,383 --> 00:06:57,518
οδηγώντας την πέρα δώθε,

147
00:06:57,584 --> 00:06:59,253
άρα το παίρνει το τίμημα.

148
00:07:00,220 --> 00:07:03,056
Ίσως μόλις επιστρέψω
στα πόδια μου και στο Sudbury,

149
00:07:03,123 --> 00:07:04,958
Η Amanda μπορεί να κουκέτα μαζί μου
μερικές νύχτες την εβδομάδα

150
00:07:05,058 --> 00:07:06,527
και τα πράγματα θα κρυώσουν.

151
00:07:06,960 --> 00:07:08,629
Μπορούν να πάρουν μερικά
ρυθμίσεις παιδικής μέριμνας.

152
00:07:08,729 --> 00:07:09,763
Λοιπόν, για αυτό...

153
00:07:09,963 --> 00:07:11,999
Ο Δρ Dallaire πιστεύει ότι πρέπει

154
00:07:12,099 --> 00:07:14,801
καθυστερήσετε τη γραμματεία σας
εν αναμονή της ανάρρωσής σας.

155
00:07:14,902 --> 00:07:16,970
-Τι;
-Ξέρω ότι δεν είναι η απάντηση σου

156
00:07:17,070 --> 00:07:19,306
ήθελα να ακούσω, αλλά καλύτερα για
να αναρρώσετε στο σπίτι

157
00:07:19,406 --> 00:07:21,108
παρά μόνος σου εδώ.

158
00:07:21,542 --> 00:07:23,577
Καλά. Σίγουρος.

159
00:07:23,977 --> 00:07:26,313
Καλός. Θα επανέλθω μαζί σας
σε μια δυο μέρες.

160
00:07:26,813 --> 00:07:27,881
Φροντίζω.
Καλά.

161
00:07:29,883 --> 00:07:31,351
Ανάθεμα!

162
00:07:31,451 --> 00:07:32,953
[μωρό που γελάει]

163
00:07:33,020 --> 00:07:34,021
Μάρλεϋ...

164
00:07:34,721 --> 00:07:38,926
[μιλώντας ακουστά]

165
00:07:42,196 --> 00:07:43,497
Η Φαρίντα.

166
00:07:43,597 --> 00:07:45,199
Νίκος!
Γεια, τι...

167
00:07:45,933 --> 00:07:47,034
Είναι όλα εντάξει
με τα αγόρια;

168
00:07:47,134 --> 00:07:48,135
Ναι, ναι...

169
00:07:48,202 --> 00:07:49,469
Ήθελα απλώς να μιλήσουμε.

170
00:07:50,170 --> 00:07:51,171
Έχετε μια στιγμή;

171
00:07:51,805 --> 00:07:54,908
Σίγουρος.
Ναι, πρόκειται να πάω για διάλειμμα.

172
00:07:55,642 --> 00:07:56,643
Μεγάλος.

173
00:08:11,992 --> 00:08:12,993
Γεια σου.

174
00:08:14,595 --> 00:08:15,596
Γεια σου.

175
00:08:16,930 --> 00:08:18,198
Ο Ντικ σου το έκανε αυτό, έτσι δεν είναι;

176
00:08:19,700 --> 00:08:21,935
Δεν ξέρω σίγουρα.
Δεν θυμάμαι τι έγινε.

177
00:08:22,503 --> 00:08:24,004
Ήξερα ότι δεν έπρεπε
ας γυρίσεις μόνος σου.

178
00:08:24,471 --> 00:08:26,473
Cam, δεν θυμάμαι τι
συνέβη. δεν...

179
00:08:26,773 --> 00:08:28,175
-Δεν ξέρω.
-Λοιπόν, το κάνω.

180
00:08:28,609 --> 00:08:29,676
Ποιος άλλος θα ήταν, Τζίνα;

181
00:08:29,977 --> 00:08:31,245
Είναι ένας έμπορος ναρκωτικών.

182
00:08:31,645 --> 00:08:33,347
νομίζεις ότι έχει μερικά
κώδικα δεοντολογίας στον κόσμο του

183
00:08:33,680 --> 00:08:35,315
ότι απλώς τηρεί;

184
00:08:36,383 --> 00:08:37,618
Τι είναι οι μπάτσοι
κάνει για αυτό.

185
00:08:38,018 --> 00:08:39,186
Λοιπόν, προσπαθούν
να τον φέρει μέσα

186
00:08:39,253 --> 00:08:40,254
για ανάκριση, αλλά

187
00:08:40,354 --> 00:08:41,388
δεν μπορούν να τον βρουν.

188
00:08:41,488 --> 00:08:42,489
Πήγε ΜΙΑ.

189
00:08:42,956 --> 00:08:44,024
[χλευασμός]
Μεγάλη έκπληξη.

190
00:08:44,224 --> 00:08:47,961
Cam, τι θα γινόταν αν το έκανε αυτό

191
00:08:49,029 --> 00:08:51,231
και πάει στα δικαστήρια
και μετά γίνεται δημόσια;

192
00:08:52,432 --> 00:08:54,234
Θα μπορούσα να με αρνηθούν
την ιατρική μου άδεια.

193
00:08:54,401 --> 00:08:56,370
Γι' αυτό δεν το λες
αυτοί; Γιατί φοβάσαι

194
00:08:56,436 --> 00:08:57,571
θα σε διώξουν;

195
00:08:57,838 --> 00:09:00,574
Όχι! Όχι,
Αλήθεια σας λέω.

196
00:09:00,807 --> 00:09:03,210
Κοίτα, λυπάμαι. Δεν εννοώ
να το βγάλω πάνω σου. Είμαι απλά...

197
00:09:04,077 --> 00:09:06,046
Είμαι θυμωμένος με τον εαυτό μου
που σε άφησα να πας εκεί.

198
00:09:06,446 --> 00:09:07,915
Θα μπορούσατε να έχετε
σκοτώθηκε, Τζίνα!

199
00:09:09,249 --> 00:09:11,718
λυπάμαι.
Είσαι καλά;

200
00:09:11,919 --> 00:09:13,820
Ναι, είναι -- Ναι.

201
00:09:13,887 --> 00:09:14,888
Δεν είναι τίποτα.

202
00:09:15,289 --> 00:09:16,423
Βρήκαν την Αυγή.

203
00:09:16,590 --> 00:09:19,259
Εγώ-Εγώ δεν το έκανα...

204
00:09:21,862 --> 00:09:24,064
Ε, όχι.
Αυτή εξαφανίστηκε.

205
00:09:24,765 --> 00:09:26,867
[χτυπώντας]
Καλημέρα.

206
00:09:28,101 --> 00:09:29,770
Γεια, Δρ Dallaire.
Γεια, Δρ Νταλέρ.

207
00:09:30,304 --> 00:09:31,371
Μπορώ να μπω;

208
00:09:36,143 --> 00:09:37,144
Είναι όλα εντάξει;

209
00:09:37,244 --> 00:09:38,478
Ναι.
Ναι.

210
00:09:42,783 --> 00:09:44,017
Δυσάρεστος;

211
00:09:44,718 --> 00:09:45,752
Γεύση σαν μέταλλο.

212
00:09:45,853 --> 00:09:47,287
Ναι, αυτό είναι

213
00:09:47,387 --> 00:09:48,655
αποκαλούν «χημειοστομικό στόμα».

214
00:09:50,123 --> 00:09:51,758
Πολύ καλύτερα αν
είχε γεύση σοκολάτας.

215
00:09:51,859 --> 00:09:53,260
[γέλια]
Ναι.

216
00:09:57,431 --> 00:10:00,334
Αγαπητέ, θα το κάνω
μείνε εδώ για λίγο.

217
00:10:00,467 --> 00:10:02,236
[αναστενάζοντας]
Συνεχίστε.

218
00:10:03,070 --> 00:10:06,139
Πρόστιμο. θα επιστρέψω
να σε πάρω, εντάξει;

219
00:10:06,240 --> 00:10:07,574
Μμ-χμμ.

220
00:10:09,877 --> 00:10:11,111
Χμ. Ναι έχεις δίκιο.

221
00:10:11,411 --> 00:10:13,146
Θα ήταν πολύ καλύτερα
αν ήταν σοκολάτα.

222
00:10:21,788 --> 00:10:23,490
[το τηλέφωνο χτυπάει]

223
00:10:24,324 --> 00:10:25,926
-[Εύα] Γεια, τι συμβαίνει;
-Συχαρίκια!

224
00:10:26,260 --> 00:10:27,794
Βρήκα μια θεραπεία για την Bonnie.

225
00:10:27,895 --> 00:10:28,896
Το έκανες;

226
00:10:28,962 --> 00:10:30,230
Αλλά πρέπει να το προχωρήσει τώρα.

227
00:10:30,430 --> 00:10:31,431
Τώρα;

228
00:10:32,366 --> 00:10:33,367
Τι γίνεται με τον Mylo;

229
00:10:33,934 --> 00:10:36,303
Υποτίθεται ότι θα τελειώσω
η γραμματεία μου στο ρεζ,

230
00:10:36,703 --> 00:10:39,373
και θα μπορούσε να είχε κουκουλώσει μαζί μου,
αλλά με πήραν τηλέφωνο από τη Χέλβι

231
00:10:39,473 --> 00:10:40,841
λέγοντας ότι ο Νταλέρ με είχε
μετακόμισε

232
00:10:40,941 --> 00:10:42,009
και πρέπει
τελειώστε με την Τζίνα.

233
00:10:42,843 --> 00:10:44,278
Πώς γίνεται να φύγεις;

234
00:10:44,344 --> 00:10:45,546
Είναι περίπλοκο.

235
00:10:46,313 --> 00:10:47,648
Η Τζίνα δέχθηκε επίθεση ξέρετε.

236
00:10:47,915 --> 00:10:49,516
Τι; Ω, όχι.

237
00:10:49,616 --> 00:10:51,251
Είναι μεγάλη ιστορία. Είναι μια χαρά.

238
00:10:51,318 --> 00:10:52,352
Και είμαι σίγουρος ότι θα πάρω

239
00:10:52,519 --> 00:10:53,520
τη γεμάτη σέσουλα όταν τη βλέπω.

240
00:10:53,921 --> 00:10:55,689
λυπάμαι που είμαι
αφήνοντας τους πάντες εδώ.

241
00:10:57,724 --> 00:11:00,928
Τέλος πάντων, πρέπει να ρωτήσω,
έχεις χώρο στο πανδοχείο;

242
00:11:01,528 --> 00:11:04,264
[γέλια]
Φυσικά!

243
00:11:04,631 --> 00:11:05,799
Φυσικά.

244
00:11:06,266 --> 00:11:07,701
Ναι, φυσικά θα την πάρω.

245
00:11:07,801 --> 00:11:09,036
Μπορεί να έχει το δωμάτιο της θείας.

246
00:11:09,736 --> 00:11:10,737
Πώς είναι η Bonnie με αυτό;

247
00:11:11,305 --> 00:11:14,408
Νιώθει σαν χάλια.
Ποια μαμά δεν θα έκανε;

248
00:11:15,576 --> 00:11:17,144
Αλλά εκείνη ξέρει
είναι σε καλά χέρια.

249
00:11:17,711 --> 00:11:19,346
-Εντάξει.
-Ευχαριστώ Εύα.

250
00:11:19,413 --> 00:11:21,148
- Μίλα μαζί σου σύντομα.
- Μίλα σύντομα.

251
00:11:28,956 --> 00:11:29,957
Ωχ.

252
00:11:38,732 --> 00:11:41,301
[μωρό κλαίει]

253
00:11:41,902 --> 00:11:43,504
[μωρό που γελάει]

254
00:11:43,837 --> 00:11:44,838
Σσσς...

255
00:11:45,038 --> 00:11:46,039
Ακόμα δεν υπάρχει μνήμη

256
00:11:46,139 --> 00:11:47,307
των γεγονότων εκείνο το βράδυ;

257
00:11:47,875 --> 00:11:49,042
Τίποτα.

258
00:11:49,977 --> 00:11:51,211
Τζίνα, θυμάσαι που σου είπα

259
00:11:51,445 --> 00:11:53,247
έχεις τη φροντίδα
χωρίστε πολύ καλά,

260
00:11:54,014 --> 00:11:56,917
αλλά ο Dik Beauregard δεν είναι
ένας ασθενής? είναι εγκληματίας.

261
00:11:57,150 --> 00:11:58,452
Κοίτα, γιατί όχι
κάποιος να με πιστέψει

262
00:11:58,585 --> 00:12:00,020
όταν λέω ότι δεν το κάνω
θυμηθείτε οτιδήποτε

263
00:12:00,087 --> 00:12:01,255
και κάτσε εδώ και σκέψου το

264
00:12:01,355 --> 00:12:02,356
Προσπαθώ να τον προστατέψω;

265
00:12:04,525 --> 00:12:08,262
Πολύ καλά. Είμαι εδώ για να
συζητήστε τη γραμματεία σας.

266
00:12:09,596 --> 00:12:10,597
Μεγάλος.

267
00:12:10,998 --> 00:12:12,799
Δηλαδή,
αν νιώθεις αρκετά καλά.

268
00:12:13,000 --> 00:12:14,935
Ναι, νιώθω καλά.

269
00:12:15,035 --> 00:12:17,638
Δηλαδή, το κεφάλι μου πονάει λίγο
από εκεί που είναι τα ράμματα,

270
00:12:17,738 --> 00:12:20,908
αλλά είμαι έτοιμος να επιστρέψω σε αυτό.

271
00:12:21,575 --> 00:12:22,910
Τότε, θα είσαι ευτυχισμένος
να το ξέρεις

272
00:12:23,010 --> 00:12:24,578
σας τοποθετούμε
με τον Δρ Κέσλερ.

273
00:12:25,779 --> 00:12:27,047
Ο Δρ Κέσλερ;

274
00:12:28,282 --> 00:12:29,716
[Dallaire]
Υπάρχει πρόβλημα;

275
00:12:29,783 --> 00:12:31,818
Οχι. Οχι.

276
00:12:32,753 --> 00:12:34,087
Θα είσαι με τη Μέλανι.

277
00:12:34,454 --> 00:12:36,990
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
Αυτό το κορίτσι είναι η αδερφή ψυχή μου.

278
00:12:37,524 --> 00:12:39,092
Θα πάρεις εξιτήριο σήμερα.

279
00:12:39,393 --> 00:12:41,895
Ανυπομονώ να σε δω
ξανά στο βαγόνι.

280
00:12:43,230 --> 00:12:44,464
Εννοείς άλογο;

281
00:12:45,566 --> 00:12:47,401
μμ.

282
00:12:48,235 --> 00:12:49,570
Κάμερον.

283
00:12:52,372 --> 00:12:56,643
[αναστενάζοντας]
Ο Δρ Κέσλερ;

284
00:12:57,544 --> 00:12:59,379
Ναι.
Καλή τύχη με αυτό.

285
00:13:00,380 --> 00:13:01,548
Τα λέμε σύντομα.

286
00:13:03,483 --> 00:13:05,652
[αναστενάζοντας]

287
00:13:06,920 --> 00:13:08,488
Ναι, εκπλήσσομαι
να σε δω εδώ.

288
00:13:08,622 --> 00:13:09,990
Τι συνέβη με
η μετακόμιση στο Κάλγκαρι;

289
00:13:10,090 --> 00:13:11,658
Λοιπόν, ακόμα πάμε,
αλλά έχει υπάρξει

290
00:13:11,758 --> 00:13:13,026
μια μικρή αλλαγή σχεδίων.

291
00:13:13,627 --> 00:13:16,330
Μου πρότειναν ένα
θέση του υποδιευθυντή.

292
00:13:17,030 --> 00:13:18,832
Πραγματικά;
Συγχαρητήρια.

293
00:13:18,932 --> 00:13:20,968
Ναι, έτσι το σκέφτηκα καλύτερα
να αφήσουν τα αγόρια να τελειώσουν

294
00:13:21,034 --> 00:13:23,670
τη σχολική τους χρονιά και
θα απογειωθούμε σε λίγες εβδομάδες.

295
00:13:23,971 --> 00:13:27,341
Ω. σε νόμιζα
μπορεί να μείνουν όλοι.

296
00:13:27,941 --> 00:13:29,243
Όχι. Συγγνώμη.

297
00:13:31,478 --> 00:13:35,349
Κοίτα, δεν ήθελα να φύγω
χωρίς να πεις το σωστό αντίο,

298
00:13:35,883 --> 00:13:39,419
και αναρωτιόμουν αν θα το επιτρέψεις
θα σε πάρω έξω για φαγητό

299
00:13:41,421 --> 00:13:44,625
ως ευχαριστώ για αυτό που κάνατε
για τα αγόρια και για την Έρικα.

300
00:13:46,493 --> 00:13:48,262
Ναι, σίγουρα.

301
00:13:48,862 --> 00:13:50,531
Εντάξει. Λοιπόν, είναι ένα ναι.

302
00:13:50,831 --> 00:13:52,065
Ναι, είναι ναι.

303
00:13:52,165 --> 00:13:53,267
Μεγάλος.

304
00:13:56,737 --> 00:14:00,674
Ω, ευχαριστώ.
Εντάξει, ενημερώστε με.

305
00:14:01,441 --> 00:14:04,144
Έχουμε ένα δεκάχρονο
με σπασμένο πόδι.

306
00:14:04,378 --> 00:14:07,447
Έχουμε και φαγητό
ξέσπασμα δηλητηρίασης

307
00:14:07,814 --> 00:14:10,184
που εντόπισε η δημόσια υγεία
σε ένα πάρτι γενεθλίων

308
00:14:10,684 --> 00:14:14,188
και, χμ, ένα εξάχρονο με α
μάρμαρο κόλλησε τη μύτη του.

309
00:14:15,022 --> 00:14:17,824
Προσπάθησα να τον πείσω να κάνει,
ξέρετε, όπως κάνουν οι γέροι,

310
00:14:17,891 --> 00:14:19,560
όταν πιέζετε σε ένα μέγεθος
και φυσήξτε από την άλλη.

311
00:14:19,660 --> 00:14:21,195
Μη μου πεις,
αντ' αυτού πήγε αντίθετα.

312
00:14:21,295 --> 00:14:22,296
Ναι.

313
00:14:22,362 --> 00:14:23,864
Εντάξει, το μάρμαρο θα

314
00:14:23,931 --> 00:14:25,032
βγει στην ώρα του.

315
00:14:25,098 --> 00:14:26,166
Απλώς πείτε στους γονείς να παρακολουθήσουν

316
00:14:26,233 --> 00:14:27,234
για αυτό στο σκαμνί του.

317
00:14:27,467 --> 00:14:28,769
Ναι, το έκανε ήδη.

318
00:14:29,369 --> 00:14:32,873
Ξέρεις ότι ο μεγαλύτερος μου άρεσε
να του σπρώξει τα Lego στη μύτη

319
00:14:32,940 --> 00:14:35,342
όταν ήταν περίπου πέντε.
Είχε αλλεργίες;

320
00:14:35,409 --> 00:14:38,245
Α, δεν ξέρω ότι ήταν απλά
φαγούρα εκεί πάνω ή κάτι τέτοιο.

321
00:14:38,345 --> 00:14:39,780
Και εξακολουθεί να έχει αιμορραγία από τη μύτη.

322
00:14:40,480 --> 00:14:42,015
Δεν ξέρω, σκέφτεται
σχετίζεται με το άγχος.

323
00:14:42,416 --> 00:14:43,650
Μάλλον από εκείνη την εποχή.

324
00:14:45,385 --> 00:14:46,887
Ω...

325
00:14:50,190 --> 00:14:51,525
Είναι μια επιστολή του κ. Αμάντε.

326
00:14:52,059 --> 00:14:53,060
Τι;

327
00:14:53,126 --> 00:14:54,895
Βρέθηκε στο πρόσωπό του.

328
00:14:59,533 --> 00:15:00,667
Το διάβασες;

329
00:15:02,269 --> 00:15:04,137
Όχι, σε σένα απευθύνθηκε.

330
00:15:05,672 --> 00:15:09,243
Κατά κανόνα προσπαθώ να μην κολλάω
η μύτη μου εκεί που δεν ανήκει.

331
00:15:18,852 --> 00:15:19,887
Αξιωματικός Φρουρός,

332
00:15:22,422 --> 00:15:25,726
ενόψει των γεγονότων που παρουσιάζονται
και την παραδοχή της ενοχής σου

333
00:15:25,792 --> 00:15:28,161
σε δύο μετρήσεις του
απαξιωτική συμπεριφορά,

334
00:15:28,562 --> 00:15:30,931
δεν θα είσαι
απαλλαγείτε από τα καθήκοντά σας

335
00:15:31,331 --> 00:15:33,901
και θα συνεχίσεις
με τις κανονικές σας εργασίες.

336
00:15:34,935 --> 00:15:38,972
Ωστόσο, θα υποβιβαστείτε
στον αστυφύλακα Β' Τάξης

337
00:15:39,072 --> 00:15:40,707
για περίοδο τριών μηνών.

338
00:15:42,342 --> 00:15:45,712
Θα σας ζητηθεί επίσης
να συμμετάσχουν στη συμφιλίωση

339
00:15:45,979 --> 00:15:47,548
και εκπαίδευση ευαισθησίας

340
00:15:47,881 --> 00:15:49,983
με τα πρώτα έθνη
θεραπευτές και πρεσβύτεροι.

341
00:15:51,718 --> 00:15:54,555
Αυτές οι συνεδρίες απαιτούν
την παρουσία και των δύο σας

342
00:15:54,755 --> 00:15:56,423
και το θύμα σας, κύριε Frazier,

343
00:15:57,891 --> 00:16:01,295
που έχω την αίσθηση ότι μπορεί επίσης
επωφεληθείτε από αυτές τις συνεδρίες

344
00:16:01,595 --> 00:16:03,797
για να αποκτήσετε κάποιο έλεγχο
πάνω από την ψυχραιμία του.

345
00:16:04,998 --> 00:16:06,500
Σας ευχαριστώ.

346
00:16:13,006 --> 00:16:14,608
Λοιπόν, θα σου λείψει
να είσαι στην τάξη;

347
00:16:15,142 --> 00:16:16,476
Εννοώ, το διδακτικό κομμάτι.

348
00:16:17,010 --> 00:16:20,347
Πιθανώς. Δηλαδή, θα είμαι ακόμα
επιλέγοντας την περιττή δευτερεύουσα μετατόπιση,

349
00:16:20,514 --> 00:16:22,816
έτσι τελικά
απογαλακτιστεί.

350
00:16:23,817 --> 00:16:24,818
Τι λέτε για εσάς;

351
00:16:25,586 --> 00:16:27,754
Απογαλακτίσθηκα
μακριά πριν από πολύ καιρό.

352
00:16:27,821 --> 00:16:29,456
Πραγματικά;
Δεν σου λείπει;

353
00:16:29,857 --> 00:16:31,158
Λοιπόν, μου λείπουν τα παιδιά, αλλά

354
00:16:32,059 --> 00:16:33,994
γι' αυτό είμαι
εμμένοντας στην παιδιατρική.

355
00:16:34,461 --> 00:16:37,130
Πολύ διαφορετικό από ένα σκραπ
γόνατο σε αυλή σχολείου όμως.

356
00:16:37,364 --> 00:16:38,398
Ναι.

357
00:16:39,399 --> 00:16:41,335
Συγγνώμη, δεν είμαι
υπερβολικά υποστηρικτικό.

358
00:16:41,401 --> 00:16:43,670
Όχι, όχι, όχι.
Καταλαβαίνω τι λες.

359
00:16:45,005 --> 00:16:46,373
Λοιπόν, γιατί το παράτησες;

360
00:16:47,608 --> 00:16:49,843
Μάλλον εγώ...
χρειαζόταν μια αλλαγή.

361
00:16:53,881 --> 00:16:55,849
Σας ευχαριστώ για τη βοήθεια
τακτοποιήστε το γιατρέ Νταλέρ.

362
00:16:56,517 --> 00:16:57,851
-Είναι σε σας τώρα.
-Το ξέρω.

363
00:16:58,051 --> 00:16:59,319
Έχω βάλει το μάτι μου στην μπάλα.

364
00:16:59,686 --> 00:17:00,687
Το ελπίζω.

365
00:17:00,988 --> 00:17:01,989
Θα το δω αργότερα.

366
00:17:02,155 --> 00:17:03,257
Τα λέμε, φίλε.

367
00:17:03,957 --> 00:17:04,992
Πώς είναι η Τάρα;

368
00:17:05,058 --> 00:17:06,527
Πρώτη μέρα χημειοθεραπείας.

369
00:17:07,160 --> 00:17:08,362
Είμαι στο δρόμο μου
να τη σηκώσει.

370
00:17:08,829 --> 00:17:10,163
Συμπαθώ μαζί σου.

371
00:17:10,531 --> 00:17:13,667
Θυμάμαι στην αποφοίτησή μου
έτος, η γυναίκα ήταν έγκυος,

372
00:17:13,734 --> 00:17:15,102
Έθαβα τον πατέρα μου

373
00:17:15,736 --> 00:17:17,638
και να μπω σε ένα νέο σπίτι
συγχρόνως.

374
00:17:17,704 --> 00:17:18,839
Λοιπόν, ξέρετε πώς είναι;

375
00:17:18,906 --> 00:17:20,274
Χμ. Νόμος του Μέρφι.

376
00:17:20,641 --> 00:17:22,876
Έτσι, θα καταλάβετε αν
Μου λείπει η περίεργη αλλαγή

377
00:17:22,976 --> 00:17:24,378
ή αν αργήσω
με την περίεργη ανάθεση.

378
00:17:24,711 --> 00:17:26,547
Δεν υπάρχει ευκαιρία.
είσαι στην ιατρική σχολή,

379
00:17:26,647 --> 00:17:27,648
όχι στο λύκειο.

380
00:17:28,115 --> 00:17:29,116
-Μα εσύ...
-Οι αποστολές σας

381
00:17:29,249 --> 00:17:30,250
πρέπει να είναι ενεργοποιημένο
χρόνο.

382
00:17:30,551 --> 00:17:31,752
Ίσως μπορέσουμε να ελαφρύνουμε

383
00:17:31,852 --> 00:17:33,220
τις νυχτερινές σου βάρδιες, αλλά

384
00:17:33,520 --> 00:17:34,821
θα πρέπει ακόμα να είσαι σε ετοιμότητα.

385
00:17:35,355 --> 00:17:36,356
Δικαίωμα.

386
00:17:36,690 --> 00:17:38,058
Αλλά ό,τι κι αν είναι
χρειάζεσαι τον Τσάρλι,

387
00:17:38,258 --> 00:17:39,426
Είμαι εκεί για σένα.

388
00:17:40,561 --> 00:17:41,895
Ναι.

389
00:17:42,462 --> 00:17:44,565
[Εύα]
Πνευμονική εμβολή, mm-hm.

390
00:17:46,066 --> 00:17:47,234
Γεια σου, Εύα.

391
00:17:47,401 --> 00:17:49,002
Γεια σου, Ριτς.
πως εισαι.

392
00:17:49,469 --> 00:17:50,904
Είμαι καλά, είμαι καλά.

393
00:17:51,371 --> 00:17:52,873
Δεν σε έχω δει
στο Deirdre's σε λίγο.

394
00:17:53,307 --> 00:17:55,542
αναρρώνω από
δωρεά μυελού των οστών.

395
00:17:56,243 --> 00:17:58,145
Σωστά, το άκουσα.

396
00:17:58,779 --> 00:18:00,113
Θα είναι αυτό
να σε κρατήσω έξω για πολύ;

397
00:18:00,247 --> 00:18:01,582
Όταν γυρνάς πίσω
στην κλινική;

398
00:18:01,748 --> 00:18:04,852
-Ε... δεν είμαι σίγουρος.
-Αυτό σκέφτηκα.

399
00:18:04,918 --> 00:18:07,788
Έτσι, ρώτησα τη νοσοκόμα
για να μου δώσει τα αποτελέσματα των εξετάσεών μου.

400
00:18:08,222 --> 00:18:10,290
Πλούσιος, είμαι κάπως απασχολημένος.
Μάρλεϋ...

401
00:18:10,390 --> 00:18:11,859
Σωστά.

402
00:18:12,793 --> 00:18:14,962
Κανένα πρόβλημα, θα τον πάρω.

403
00:18:16,563 --> 00:18:17,564
Γεια σου...

404
00:18:28,475 --> 00:18:31,044
Λοιπόν, ήταν αρκετά
το χαστούκι στον καρπό.

405
00:18:31,411 --> 00:18:33,247
Μπορείτε να καθίσετε δίπλα στη φωτιά
και πυροβολήστε το αεράκι.

406
00:18:34,248 --> 00:18:36,049
υποβιβάζομαι
στη Δεύτερη Τάξη

407
00:18:36,116 --> 00:18:37,217
Αστυφύλακας για τρεις μήνες.

408
00:18:38,085 --> 00:18:40,621
Δεύτερης τάξης; Λοιπόν,
τώρα θα ξέρετε πώς είναι αυτό.

409
00:18:40,888 --> 00:18:43,757
Πραγματικά; Μου κοστίζει
έξι γραμμάρια σε αμοιβή,

410
00:18:44,091 --> 00:18:46,293
που είναι σπουδαία νέα
για τη γυναίκα και τα παιδιά μου.

411
00:18:46,960 --> 00:18:48,228
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
το έχουν σκεφτεί αυτό

412
00:18:48,295 --> 00:18:49,296
πριν τα φέρεις

413
00:18:49,363 --> 00:18:50,531
βλακείες κατηγορίες εναντίον μου.

414
00:18:51,999 --> 00:18:53,367
Λοιπόν, την επόμενη φορά,
θα το σκεφτείς διπλά

415
00:18:53,767 --> 00:18:55,135
πριν βάλεις έναν αξιωματικό.

416
00:18:56,770 --> 00:18:57,771
Σου έσωσα τη ζωή.

417
00:19:04,511 --> 00:19:05,812
Τα λέμε υπό κράτηση.

418
00:19:09,483 --> 00:19:11,018
Αυτός ο σωλήνας που έχει διαρροή
προκάλεσε τη μούχλα

419
00:19:11,118 --> 00:19:12,486
να χτιστεί μέσα στους τοίχους.

420
00:19:13,086 --> 00:19:14,855
Και πόσο καιρό έχει
αυτό συνέβαινε.

421
00:19:15,122 --> 00:19:16,256
Αρκετή ώρα.

422
00:19:16,490 --> 00:19:17,558
Όποιος έκανε τη δουλειά δεν ήταν

423
00:19:17,658 --> 00:19:19,193
ακριβώς υδραυλικός κατηγορίας Α.

424
00:19:19,660 --> 00:19:21,295
Αυτή η συγκόλληση ήταν αρκετά ανώδυνη.

425
00:19:21,628 --> 00:19:24,031
Ναι.
Έχω έναν φίλο μου να το κάνει.

426
00:19:24,298 --> 00:19:25,532
Παίρνετε αυτό που πληρώνετε.

427
00:19:25,799 --> 00:19:27,634
Αλλά μπορείτε να απαλλαγείτε
του καλουπιου σωστα?

428
00:19:28,035 --> 00:19:29,269
Μου; Όχι.

429
00:19:29,736 --> 00:19:32,105
Θα χρειαστείτε μια αποκατάσταση μούχλας
εταιρεία για να κάνει τη δουλειά.

430
00:19:32,272 --> 00:19:33,540
Μπορώ να προτείνω ένα.

431
00:19:33,640 --> 00:19:35,008
Ακούγεται ακριβό.

432
00:19:35,375 --> 00:19:36,710
Καλύπτεται από ασφάλιση;

433
00:19:37,845 --> 00:19:40,380
Αν βρουν
αμέλεια, ίσως όχι.

434
00:19:40,714 --> 00:19:42,516
Ω, σκατά. Ε...

435
00:19:43,150 --> 00:19:44,284
τελευταίο πράγμα.

436
00:19:45,853 --> 00:19:49,122
Αυτού του είδους το καλούπι,
μπορεί να σε αρρωστήσει;

437
00:19:49,590 --> 00:19:53,193
Σίγουρα άσθμα,
καταρροή, πονοκεφάλους.

438
00:19:53,360 --> 00:19:54,494
Όχι όμως καρκίνος;

439
00:19:54,862 --> 00:19:55,996
Δεν νομίζω.

440
00:19:57,231 --> 00:20:00,434
Αλλά αν ήμουν εγώ, δεν θα το έκανα
θέλω τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου εδώ.

441
00:20:06,907 --> 00:20:09,042
Αχ, Τάρα! Αχ...

442
00:20:15,215 --> 00:20:16,583
λυπάμαι. εγω...

443
00:20:17,184 --> 00:20:19,887
Δεν νιώθω καλά
για να το κάνεις αυτό.

444
00:20:19,987 --> 00:20:22,222
Δεν πειράζει, καταλαβαίνω.
Συγνώμη.

445
00:20:22,322 --> 00:20:24,424
Όχι, δεν πειράζει.

446
00:20:25,225 --> 00:20:26,527
[αναστενάζοντας]

447
00:20:27,594 --> 00:20:28,896
Ναι.

448
00:20:29,396 --> 00:20:30,998
εννοώ...
εννοώ...

449
00:20:31,198 --> 00:20:32,533
Θα κρατήσουμε επαφή.

450
00:20:32,633 --> 00:20:34,001
Ναι, φυσικά! Ε,

451
00:20:34,234 --> 00:20:35,369
καλή τύχη με τη νέα δουλειά.

452
00:20:35,936 --> 00:20:37,104
Ευχαριστώ.

453
00:20:37,871 --> 00:20:39,173
Αγκαλιάστε τα παιδιά για μένα.

454
00:20:39,706 --> 00:20:40,707
Σίγουρος.

455
00:20:48,015 --> 00:20:49,183
Εμ...

456
00:20:50,817 --> 00:20:53,787
Έχω μερικά
όχι και τόσο καλά νέα.

457
00:20:55,389 --> 00:20:56,423
Καλά.

458
00:20:56,623 --> 00:20:58,091
Εμ...

459
00:20:59,626 --> 00:21:02,596
Το καλούπι, είναι παντού,
όχι μόνο το υπόγειο.

460
00:21:03,564 --> 00:21:04,798
Α-χα.

461
00:21:05,966 --> 00:21:09,436
Και η ασφάλεια
μπορεί να μην το καλύπτει.

462
00:21:12,606 --> 00:21:14,007
Πότε θα μάθουμε;

463
00:21:14,641 --> 00:21:17,077
Θα πρέπει να μιλήσω
ο ρυθμιστής, Ι--

464
00:21:18,378 --> 00:21:19,847
Θα πάρει χρόνο.

465
00:21:23,650 --> 00:21:25,485
Είναι αυτό που είναι,
έχω δίκιο μωρό μου;

466
00:21:26,486 --> 00:21:27,754
Δεν θα το πληρώσουν,

467
00:21:27,821 --> 00:21:29,456
θα το καταλάβουμε.

468
00:21:31,225 --> 00:21:32,292
Είσαι σίγουρος;

469
00:21:32,626 --> 00:21:34,661
Θα εξαργυρώσουμε μερικά RRSP,

470
00:21:35,262 --> 00:21:36,997
τα παιδιά δεν θα έχουν
ένα υπόγειο για λίγο.

471
00:21:38,665 --> 00:21:40,100
Χμ, δεν είναι τόσο απλό.

472
00:21:41,268 --> 00:21:42,569
Τι εννοείς;

473
00:21:43,604 --> 00:21:44,872
[αναστενάζοντας]

474
00:21:44,972 --> 00:21:46,640
Το σπίτι δεν είναι ασφαλές για να ζεις.

475
00:21:49,476 --> 00:21:50,511
Πρέπει να φύγουμε.

476
00:21:52,112 --> 00:21:53,313
Μετακομίζω;

477
00:21:56,717 --> 00:21:58,185
Που θα πάμε;

478
00:22:04,291 --> 00:22:06,460
Ω, Αμάντα,
δόξα τω Θεώ είσαι σπίτι.

479
00:22:07,294 --> 00:22:08,428
[λυγμός]

480
00:22:08,662 --> 00:22:10,697
Αμάντα, πού είναι ο Τρέβορ;

481
00:22:10,898 --> 00:22:12,466
[Amanda] Δεν ξέρω ότι είχαμε
τσακώθηκε και έφυγε.

482
00:22:13,333 --> 00:22:14,601
Αριστερά που;

483
00:22:15,602 --> 00:22:17,271
Χρειαζόταν
να φυσήξει λίγο ατμό.

484
00:22:17,905 --> 00:22:19,273
Αμάντα, μπορείς σε παρακαλώ...

485
00:22:20,073 --> 00:22:21,808
[λυγμός]

486
00:22:23,076 --> 00:22:24,745
Υποθέτω ότι είναι
μόνο εγώ και εσύ παιδάκι.

487
00:22:27,281 --> 00:22:28,982
Καλά. Ωχ.

488
00:22:38,659 --> 00:22:40,160
[Sergio] "Αγαπητή Νάνσυ,
Θέλω να σας ευχαριστήσω για

489
00:22:40,227 --> 00:22:41,528
όλα όσα έχεις κάνει.

490
00:22:41,929 --> 00:22:42,930
«Ήσουν το μόνο άτομο που

491
00:22:43,030 --> 00:22:44,831
κάθισε και άκουσε εμένα και τον BS μου

492
00:22:44,898 --> 00:22:46,200
και δεν το ανέχτηκε.

493
00:22:46,834 --> 00:22:48,068
«Ευχαριστώ που είσαι ειλικρινής.

494
00:22:48,702 --> 00:22:50,237
«Έχω μερικά πράγματα που έχω
έδωσε οδηγίες στον δικηγόρο μου

495
00:22:50,337 --> 00:22:51,338
«να σου στείλω.

496
00:22:51,405 --> 00:22:52,673
«Ελπίζω να μην σε πειράζει, αλλά

497
00:22:52,739 --> 00:22:54,107
Δεν είχα κανέναν άλλο να απευθυνθώ.

498
00:22:54,341 --> 00:22:56,009
«Arrivederci.
Sergio.

499
00:22:56,343 --> 00:22:59,112
«Και, θα τα καταφέρεις
ένας κολασμένος γιατρός».

500
00:23:01,048 --> 00:23:04,718
[ρουθούνισμα]

501
00:23:08,055 --> 00:23:10,791
♪ Είχα
ένα εκατομμύριο απαντήσεις ♪

502
00:23:12,960 --> 00:23:15,495
♪ Για τις ερωτήσεις
που θα ρωτούσες ♪

503
00:23:17,564 --> 00:23:20,434
♪ Αλλά τώρα οι ερωτήσεις σας
μεγαλώνουν σαν καρκίνοι ♪

504
00:23:21,568 --> 00:23:23,971
♪ Στους κήπους του παρελθόντος μας ♪

505
00:23:27,207 --> 00:23:29,109
♪ Λοιπόν, ας μην μιλάμε
για τις ιστορίες μας ♪

506
00:23:31,912 --> 00:23:36,583
♪ Ή κατάσταση της ζωής
στο οποίο καβαλάμε ♪

507
00:23:36,683 --> 00:23:39,319
♪ Ξέρεις ότι θα το μισούσα
να είναι ένα μυστήριο ♪

508
00:23:40,153 --> 00:23:42,756
♪ Αλλά έχω βαρεθεί
ακούγοντας για αυτό ♪

509
00:23:49,096 --> 00:23:51,064
♪ Και ας πάμε ♪

510
00:23:54,067 --> 00:23:56,069
♪ Εκεί που κανείς δεν ξέρει ♪

511
00:23:59,139 --> 00:24:00,908
♪ Και ας πάμε ♪